ATALANTE/GUARDAR SILENCIO PARA QUE SE OIGAN LOS GOLPES, gravure sur bois, Irving Herrera 2009

Sentinelle silencieuse gravée à l'encre — la luchadora la plus énigmatique d'Herrera écoute à travers ses cicatrices, non par la parole.

Dans GUARDAR SILENCIO PARA QUE SE OIGAN LOS GOLPES, Irving Herrera distille la voix de la résistance dans sa forme la plus radicale : le silence. La figure masquée, la tête renversée en arrière dans un rictus de rire carnassier ou de douleur, est ornée d’amulettes, d’os, de cœurs, d’initiales et de griffes. Ses seins sont exposés comme des boucliers. Sa peau, sculptée par les lignes fiévreuses d’Herrera, se lit comme une Écriture.

Cette estampe marque un tournant dans la série : moins de confrontation, plus d’introspection. Le fond rose poudré évoque une peau meurtrie ou des pétales desséchés. L’inscription qui l’entoure, désormais réduite à ce titre, est un vœu : retenir ses propres cris pour que les coups — des autres, des camarades, des guerrières — résonnent plus fort.

Imprimée à Oaxaca en 2009 et tirée à seulement 10 exemplaires, cette œuvre instaure un silence solennel dans l'arène. Ce silence n'est pas passif : il est un acte de témoignage stratégique.

Fiche technique

• Objet : Estampe gravée sur bois (encadrée)
• Titre : GUARDAR SILENCIO PARA QUE SE OIGAN LOS GOLPES
• Artiste : Irving Herrera
• Date : 2009
• Technique / Méthode d'impression : Gravure sur bois avec fond sérigraphié
• Technique / Matériaux : Encre noire et rose poudré sur papier coton
• Édition : 5/10
• Signature : Oui
• Encadrement : Cadre en bois noir avec verre
• Dimensions : 112 × 76 cm (feuille)
• État : Excellent
• Provenance : Directement de l'atelier de l'artiste, Oaxaca