Divina Comedia — Dante Alighieri, illustré par Miquel Barceló — Infierno / Purgatorio / Paraíso — 2003

Voici l'édition intégrale en trois volumes de la Divine Comédie de Dante Alighieri, illustrée par Miquel Barceló et publiée en 2003 par Galaxia Gutenberg. Récompensée la même année par le Premier Prix des Meilleurs Livres Édités en Espagne, elle mérite une place de choix dans les archives Darwin, témoignant d'une rencontre des plus ambitieuses entre un monument littéraire fondateur et la peinture contemporaine. Conçue en trois volumes grand format – Infierno , Purgatorio , Paraíso – l'édition reflète la structure du poème de Dante tout en permettant à l'imagerie de Barceló de se métamorphoser à travers la matière, la couleur et l'intensité. Le noir domine Infierno , dense et minéral, le papier absorbant le pigment comme une terre brûlée ; Purgatorio s'ouvre sur des gris transitionnels et des tons instables ; Paraíso s'élève vers des bleus et des blancs dilués, où la forme se dissout et l'image plane. Barceló n'illustre pas de scènes ; Il répond physiquement à la cosmologie de Dante, travaillant avec des lavis, l'érosion et des marques gestuelles qui s'apparentent davantage à une fouille archéologique qu'à une représentation. Le texte bilingue italien-espagnol, traduit et annoté par le poète Ángel Crespo, renforce l'idée de passage – entre les langues, les siècles et les formes de savoir. Conçus avec un soin exceptionnel, les livres utilisent la typographie, la couleur et le rythme comme éléments structurants, alignant texte et image sans subordination. Contrairement aux éditions illustrées canoniques qui recherchent la clarté ou la fidélité, cette Divina Comedia embrasse l'excès, l'ambiguïté et la contradiction : le grotesque côtoie le sublime, la matière s'oppose à l'esprit. Pour Darwin, cet ensemble constitue un objet total – littéraire, visuel et éditorial – où la vision médiévale de Dante n'est pas actualisée, mais réactivée pour le XXIe siècle.

Fiche technique
Titre : Divina Comedia (Infierno / Purgatorio / Paraíso)
Auteur : Dante Alighieri
Illustrateur : Miquel Barceló
Traducteur / Notes : Ángel Crespo
Montage : Joan Tarrida (avec Marisa Abdala)
Conception : Winfried Bährle
Date : 2003
Édition : bilingue (italien-espagnol), trois volumes
Technique / Méthode d'impression : Offset
Support / Matériaux : Coffret relié
Éditeur : Galaxia Gutenberg
ISBN (ensemble) : 978-84-226-9755-8
ISBN-10 : 848109417X
ISBN-13 : 9788481094176
Prix : Premio a los Libros Mejor Editados, 2003
État : Très bon