ATALANTE/ GUARDAR SILENCIO PARA QUE SE OIGAN LOS GOLPES, woodcut, Irving Herrera 2009

Milcząca strażniczka wyrzeźbiona w tuszu - najbardziej enigmatyczna luchadora Herrery nasłuchuje poprzez blizny, nie za pomocą mowy.

W ZACHOWAĆ MILCZENIE, ABY SŁYSZEĆ UDERZENIA Irving Herrera destyluje głos oporu do jego najbardziej radykalnej formy: ciszy. Zamaskowana postać, z odchyloną głową i grymasem, który może wyrażać zębaty śmiech lub ból, jest ozdobiona amuletami, kośćmi, sercami, inicjałami i pazurami. Jej piersi są odsłonięte niczym tarcze. Jej skóra, wyrzeźbiona w gorączkowych liniach Herrery, przypomina pismo święte.

Ta odbitka wyznacza tonalny zwrot w serii - mniej konfrontacji, więcej wchłaniania. Pudroworóżowe tło przywodzi na myśl posiniaczoną skórę lub zasuszone płatki. Otaczający napis, teraz sprowadzony do tego tytułu, jest przysięgą: powstrzymać własny krzyk, aby uderzenia - innych, towarzyszy, guerreras - mogły wybrzmieć głośniej.

Wydana w Oaxaca w 2009 roku i stanowiąca część bardzo limitowanej edycji liczącej 10 egzemplarzy, praca ta wnosi ceremonialną ciszę na arenę. Jej milczenie nie jest bierne - to taktyczny akt bycia świadkiem.

Karta techniczna

• Obiekt: Odbitka drzeworytnicza (oprawiona)
• Tytuł: ZACHOWAĆ MILCZENIE, ABY SŁYSZEĆ UDERZENIA
• Artysta: Irving Herrera
• Data: 2009
• Technika / Metoda druku: Drzeworyt z tłem sitodrukowym
• Technika / Materiały: Czarny i pudroworóżowy tusz na papierze bawełnianym
• Edycja: 5/10 
• Podpis: Tak 
• Oprawa: Czarna drewniana rama ze szkłem
• Wymiary: 112 × 76 cm (arkusz)
• Stan: Doskonały
• Pochodzenie: Bezpośrednio z pracowni artysty w Oaxaca