Divina Comedia — Dante Alighieri, illustrated by Miquel Barceló — Infierno / Purgatorio / Paraíso — 2003

Dies ist die vollständige dreibändige Ausgabe der Divina Comedia von Dante Alighieri, illustriert von Miquel Barceló und 2003 von Galaxia Gutenberg veröffentlicht. Im selben Jahr wurde sie mit dem Ersten Preis für die am besten edierten Bücher Spaniens ausgezeichnet. Sie gehört als eine der ambitioniertesten Begegnungen zwischen einem grundlegenden literarischen Monument und zeitgenössischer Malerei in das Darwin-Archiv. Die als drei großformatige Bände konzipierte Ausgabe — Infierno, Purgatorio, Paraíso — spiegelt die Architektur von Dantes Gedicht wider und lässt zugleich Barcelós Bildsprache durch verschiedene Zustände von Materie, Farbe und Intensität mutieren. Schwarz dominiert Infierno, dicht und mineralisch; das Papier saugt das Pigment wie verbrannte Erde auf. Purgatorio öffnet sich zu Übergangsgrautönen und instabilen Farbtönen. Paraíso hebt sich in Blau- und verdünnte Weißtöne, in denen sich die Form auflöst und das Bild schwebt. Barceló illustriert keine Szenen; er reagiert körperlich auf Dantes Kosmologie und arbeitet mit Lasuren, Erosion und gestischen Spuren, die eher an eine Ausgrabung als an eine Darstellung erinnern. Der zweisprachige italienisch-spanische Text, übersetzt und kommentiert vom Dichter Ángel Crespo, verstärkt die Vorstellung eines Übergangs — zwischen Sprachen, Jahrhunderten und Wissensformen. Mit außergewöhnlicher Sorgfalt gestaltet, verwenden die Bücher Typografie, Farbe und Rhythmus als strukturelle Elemente und bringen Text und Bild ohne Unterordnung zueinander in Beziehung. Im Gegensatz zu kanonischen illustrierten Ausgaben, die Klarheit oder Werktreue anstreben, bejaht diese Divina Comedia Übermaß, Mehrdeutigkeit und Widerspruch: das Groteske neben dem Erhabenen, Materie gegen Geist. Für Darwin steht dieses Set als ein Gesamtkunstwerk — literarisch, visuell und verlegerisch —, in dem Dantes mittelalterliche Vision nicht aktualisiert, sondern für das 21. Jahrhundert reaktiviert wird.

Technisches Datenblatt
Titel: Divina Comedia (Infierno / Purgatorio / Paraíso)
Autor: Dante Alighieri
Illustrator: Miquel Barceló
Übersetzung / Anmerkungen: Ángel Crespo
Herausgeber: Joan Tarrida (mit Marisa Abdala)
Gestaltung: Winfried Bährle
Datum: 2003
Ausgabe: Zweisprachig (Italienisch–Spanisch), drei Bände
Technik / Druckverfahren: Offsetdruck
Medium / Materialien: Hardcover, Schuber
Verlag: Galaxia Gutenberg
ISBN (Set): 978-84-226-9755-8
ISBN-10: 848109417X
ISBN-13: 9788481094176
Auszeichnungen: Premio a los Libros Mejor Editados, 2003
Zustand: Sehr gut