La transformación — Franz Kafka con ilustraciones de Miquel Barceló (primera edición, 2020)

Dies ist Franz Kafkas „Die Verwandlung“, wie Sie sie noch nie gesehen haben – aufgebrochen und neu imaginiert durch die expressiven Aquarelle von Miquel Barceló. Diese 2020 von Galaxia Gutenberg veröffentlichte spanischsprachige Ausgabe verwandelt Kafkas absurden Klassiker in ein fiebriges Objekt, in dem Text und Bild ineinander zerfließen. Barcelós Gemälde illustrieren die Geschichte nicht – sie bewohnen sie und treiben Gregor Samsas Zustand des Grauens in die Sphäre des Körperlichen und grotesk Erhabenen. Sein Geschöpf ist nicht einfach ein Insekt, sondern eine rohe, blutende Verschmelzung von Gliedmaßen und Qual, dargestellt in gewaltsamen Rottönen und säureartigen Gelbtönen, die wie Wunden auf der Seite haften. Barcelós expressionistische, beinahe ursprüngliche Ästhetik löst Kafkas Zurückhaltung in Chaos auf und verwandelt das Buch in ein heimgesuchtes Reliquiar. Für Darwin steht diese Ausgabe in einer Traditionslinie mit Werken von Araki und Moriyama – Künstlern, die den Zerfall lauter sprechen lassen als die Struktur. Als wegweisende Verschmelzung von Literatur und zeitgenössischer spanischer Kunst gehört sie in jedes Archiv, das sich mit der schönen Grausamkeit der Verwandlung befasst.

Technisches Datenblatt
Titel: Die Verwandlung
Künstler / Autor: Franz Kafka, illustriert von Miquel Barceló
Datum: 2020
Technik / Druckverfahren: Offsetdruck
Medium / Materialien: Hardcover mit illustriertem Schutzumschlag
Abmessungen (cm): Ca. 20 × 28
Sprache: Spanisch
Seiten: 91
Verlag / Herausgeber: Galaxia Gutenberg
ISBN: 978-84-17788-92-7
Zustand: NEU