Divina Comedia — Dante Alighieri, illustrated by Miquel Barceló — Infierno / Purgatorio / Paraíso — 2003

To kompletne, trzytomowe wydanie Boskiej komedii Dantego Alighieriego, zilustrowane przez Miquela Barceló i opublikowane w 2003 roku przez Galaxia Gutenberg, które w tym samym roku otrzymało pierwszą nagrodę za najlepiej zredagowane książki w Hiszpanii; należy ono do archiwum Darwin jako jedno z najbardziej ambitnych spotkań fundamentalnego zabytku literatury ze współczesnym malarstwem. Pomyślane jako trzy wielkoformatowe tomy - Piekło, Czyściec, Raj - wydanie odzwierciedla architekturę poematu Dantego, pozwalając zarazem, by obrazy Barceló przeobrażały się między stanami materii, koloru i intensywności. W Piekle dominuje czerń, gęsta i mineralna, a papier pochłania pigment niczym spalone pustkowie; Czyściec otwiera się na przejściowe szarości i niestabilne tony; Raj wznosi się ku błękitom i rozcieńczonym bielom, gdzie forma się rozpływa, a obraz zawisa. Barceló nie ilustruje scen; fizycznie odpowiada na kosmologię Dantego, pracując z rozmyciami, erozją i gestualnymi śladami, które bardziej przypominają wykopalisko niż przedstawienie. Dwujęzyczny tekst włosko-hiszpański, przetłumaczony i opatrzony przypisami przez poetę Ángela Crespo, wzmacnia ideę przejścia - między językami, stuleciami i formami wiedzy. Zaprojektowane z wyjątkową starannością książki wykorzystują typografię, kolor i rytm jako elementy strukturalne, harmonijnie zestawiając tekst i obraz bez podporządkowywania jednego drugiemu. W przeciwieństwie do kanonicznych wydań ilustrowanych, które dążą do klarowności lub wierności, ta Boska komedia przyjmuje nadmiar, dwuznaczność i sprzeczność: groteskę obok wzniosłości, materię przeciw duchowi. Dla Darwin ten zestaw stanowi obiekt totalny - literacki, wizualny i edytorski - w którym średniowieczna wizja Dantego nie zostaje uwspółcześniona, lecz reaktywowana na potrzeby XXI wieku.

Specyfikacja techniczna
Tytuł: Boska komedia (Piekło / Czyściec / Raj)
Autor: Dante Alighieri
Ilustrator: Miquel Barceló
Tłumaczenie / przypisy: Ángel Crespo
Redaktor: Joan Tarrida (z Marisą Abdalą)
Projekt: Winfried Bährle
Data: 2003
Wydanie: dwujęzyczne (włosko-hiszpańskie), trzy tomy
Technika / metoda druku: offset
Nośnik / materiały: oprawa twarda, komplet w pudełku
Wydawca: Galaxia Gutenberg
ISBN (komplet): 978-84-226-9755-8
ISBN-10: 848109417X
ISBN-13: 9788481094176
Nagrody: Premio a los Libros Mejor Editados, 2003
Stan: bardzo dobry