ATALANTE/ GUARDAR SILENCIO PARA QUE SE OIGAN LOS GOLPES, woodcut, Irving Herrera 2009

Ένας σιωπηλός φρουρός χαραγμένος με μελάνι — η πιο αινιγματική luchadora του Herrera ακούει μέσα από τις ουλές, όχι μέσα από την ομιλία.

Στο GUARDAR SILENCIO PARA QUE SE OIGAN LOS GOLPES, ο Irving Herrera συμπυκνώνει τη φωνή της αντίστασης στην πιο ριζοσπαστική της μορφή: τη σιωπή. Η μασκοφόρα μορφή, με το κεφάλι γερμένο προς τα πίσω σε έναν σπασμό οδοντωτού γέλιου ή πόνου, είναι στολισμένη με φυλαχτά, οστά, καρδιές, αρχικά και νύχια. Τα στήθη της είναι εκτεθειμένα σαν ασπίδες. Το δέρμα της, χαραγμένο με τις πυρετώδεις γραμμές του Herrera, μοιάζει με γραφή.

Αυτή η εκτύπωση σηματοδοτεί μια τονική μετατόπιση στη σειρά — λιγότερη αντιπαράθεση, περισσότερη απορρόφηση. Το dusty rose φόντο παραπέμπει σε μελανιασμένο δέρμα ή αποξηραμένα πέταλα. Η περιβάλλουσα επιγραφή, που τώρα έχει περιοριστεί σε αυτόν τον τίτλο, είναι ένας όρκος: να συγκρατήσει κανείς τη δική του κραυγή, ώστε τα χτυπήματα — των άλλων, των συντρόφων, των guerreras — να αντηχήσουν δυνατότερα.

Τυπωμένο στην Οαχάκα το 2009 και αποτελώντας μέρος μιας πολύ περιορισμένης έκδοσης 10 αντιτύπων, το έργο αυτό εισάγει την τελετουργική σιωπή στην αρένα. Η σιωπή του δεν είναι παθητική — είναι μια τακτική πράξη μαρτυρίας.

Τεχνικό δελτίο

• Αντικείμενο: Ξυλογραφία (σε κορνίζα)
• Τίτλος: GUARDAR SILENCIO PARA QUE SE OIGAN LOS GOLPES
• Καλλιτέχνης: Irving Herrera
• Χρονολογία: 2009
• Τεχνική / Μέθοδος εκτύπωσης: Ξυλογραφία με φόντο μεταξοτυπίας
• Μέσο / Υλικά: Μαύρη και dusty rose μελάνη σε βαμβακερό χαρτί
• Έκδοση: 5/10 
• Υπογεγραμμένο: Ναι 
• Κορνίζα: Μαύρη ξύλινη κορνίζα με γυαλί
• Διαστάσεις: 112 × 76 cm (φύλλο)
• Κατάσταση: Εξαιρετική
• Προέλευση: Απευθείας από το στούντιο του καλλιτέχνη, Οαχάκα