Divina Comedia — Dante Alighieri, illustrated by Miquel Barceló — Infierno / Purgatorio / Paraíso — 2003

Πρόκειται για την πλήρη τρίτομη έκδοση της Divina Comedia του Dante Alighieri, εικονογραφημένη από τον Miquel Barceló και εκδομένη το 2003 από τον Galaxia Gutenberg, η οποία την ίδια χρονιά τιμήθηκε με το Πρώτο Βραβείο για τα Καλύτερα Επιμελημένα Βιβλία στην Ισπανία, και ανήκει στο αρχείο Darwin ως μία από τις πιο φιλόδοξες συναντήσεις ανάμεσα σε ένα θεμελιώδες λογοτεχνικό μνημείο και τη σύγχρονη ζωγραφική. Σχεδιασμένη ως τρεις μεγάλου σχήματος τόμοι - Infierno, Purgatorio, Paraíso -, η έκδοση αντικατοπτρίζει την αρχιτεκτονική του ποιήματος του Dante, ενώ επιτρέπει στις εικόνες του Barceló να μεταλλάσσονται ανάμεσα σε καταστάσεις ύλης, χρώματος και έντασης. Το μαύρο κυριαρχεί στο Infierno, πυκνό και ορυκτώδες, καθώς το χαρτί απορροφά τη χρωστική σαν καμένη γη· το Purgatorio ανοίγεται σε μεταβατικά γκρίζα και ασταθείς τόνους· το Paraíso ανυψώνεται σε μπλε και αραιωμένα λευκά, όπου η μορφή διαλύεται και η εικόνα αιωρείται. Ο Barceló δεν εικονογραφεί σκηνές· ανταποκρίνεται σωματικά στην κοσμολογία του Dante, δουλεύοντας με αραιώσεις, διάβρωση και χειρονομιακά σημάδια που μοιάζουν περισσότερο με ανασκαφή παρά με απεικόνιση. Το δίγλωσσο ιταλοϊσπανικό κείμενο, μεταφρασμένο και σχολιασμένο από τον ποιητή Ángel Crespo, ενισχύει την ιδέα του περάσματος - ανάμεσα σε γλώσσες, αιώνες και μορφές γνώσης. Σχεδιασμένα με εξαιρετική φροντίδα, τα βιβλία χρησιμοποιούν την τυπογραφία, το χρώμα και τον ρυθμό ως δομικά στοιχεία, ευθυγραμμίζοντας κείμενο και εικόνα χωρίς να υποτάσσει το ένα το άλλο. Σε αντίθεση με τις κανονικές εικονογραφημένες εκδόσεις που επιδιώκουν τη σαφήνεια ή την πιστότητα, αυτή η Divina Comedia αγκαλιάζει την υπερβολή, την αμφισημία και την αντίφαση: το γκροτέσκο δίπλα στο υψηλό, την ύλη απέναντι στο πνεύμα. Για το Darwin, αυτό το σύνολο αποτελεί ένα συνολικό αντικείμενο - λογοτεχνικό, οπτικό και εκδοτικό - όπου το μεσαιωνικό όραμα του Dante δεν εκσυγχρονίζεται, αλλά επανενεργοποιείται για τον εικοστό πρώτο αιώνα.

Τεχνικό Δελτίο
Τίτλος: Divina Comedia (Infierno / Purgatorio / Paraíso)
Συγγραφέας: Dante Alighieri
Εικονογράφος: Miquel Barceló
Μετάφραση / Σημειώσεις: Ángel Crespo
Επιμελητής: Joan Tarrida (με τη Marisa Abdala)
Σχεδιασμός: Winfried Bährle
Ημερομηνία: 2003
Έκδοση: Δίγλωσση (ιταλικά - ισπανικά), τρεις τόμοι
Τεχνική / Μέθοδος εκτύπωσης: Offset
Μέσο / Υλικά: Σκληρόδετη, σε κουτί
Εκδότης: Galaxia Gutenberg
ISBN (σύνολο): 978-84-226-9755-8
ISBN-10: 848109417X
ISBN-13: 9788481094176
Βραβεία: Βραβείο για τα Καλύτερα Επιμελημένα Βιβλία, 2003
Κατάσταση: Πολύ καλή