Divina Comedia — Dante Alighieri, illustrated by Miquel Barceló — Infierno / Purgatorio / Paraíso — 2003

Questa è l’edizione completa in tre volumi della Divina Comedia di Dante Alighieri, illustrata da Miquel Barceló e pubblicata nel 2003 da Galaxia Gutenberg, premiata nello stesso anno con il Primo Premio per i migliori libri pubblicati in Spagna, e appartiene all’archivio Darwin come uno degli incontri più ambiziosi tra un monumento letterario fondativo e la pittura contemporanea. Concepite come tre volumi di grande formato - Inferno, Purgatorio, Paradiso - le edizioni rispecchiano l’architettura del poema di Dante, consentendo al contempo alle immagini di Barceló di mutare attraverso stati della materia, del colore e dell’intensità. Il nero domina l’Inferno, denso e minerale, mentre la carta assorbe il pigmento come terra bruciata; il Purgatorio si apre a grigi di transizione e tonalità instabili; il Paradiso si innalza tra blu e bianchi diluiti, dove la forma si dissolve e l’immagine resta sospesa. Barceló non illustra scene; risponde fisicamente alla cosmologia di Dante, lavorando con velature, erosioni e segni gestuali che sembrano più vicini allo scavo che alla raffigurazione. Il testo bilingue italiano-spagnolo, tradotto e annotato dal poeta Ángel Crespo, rafforza l’idea del passaggio - tra lingue, secoli e forme di conoscenza. Progettati con cura eccezionale, i volumi usano tipografia, colore e ritmo come elementi strutturali, allineando testo e immagine senza subordinazione. A differenza delle edizioni illustrate canoniche, che ricercano chiarezza o fedeltà, questa Divina Comedia abbraccia eccesso, ambiguità e contraddizione: il grottesco accanto al sublime, la materia contrapposta allo spirito. Per Darwin, questo insieme si presenta come un oggetto totale - letterario, visivo ed editoriale - in cui la visione medievale di Dante non viene aggiornata, ma riattivata per il XXI secolo.

Scheda tecnica
Titolo: Divina Comedia (Inferno / Purgatorio / Paradiso)
Autore: Dante Alighieri
Illustratore: Miquel Barceló
Traduzione / Note: Ángel Crespo
Redattore: Joan Tarrida (con Marisa Abdala)
Progetto grafico: Winfried Bährle
Data: 2003
Edizione: bilingue (italiano-spagnolo), tre volumi
Tecnica / Metodo di stampa: Offset
Supporto / Materiali: copertina rigida, cofanetto
Editore: Galaxia Gutenberg
ISBN (insieme): 978-84-226-9755-8
ISBN-10: 848109417X
ISBN-13: 9788481094176
Premi: Premio ai Libri meglio pubblicati, 2003
Condizioni: ottime