Divina Comedia — Dante Alighieri, ilustrada por Miquel Barceló — Infierno / Purgatorio / Paraíso — 2003

Esta es la edición completa en tres volúmenes de la Divina Comedia de Dante Alighieri, ilustrada por Miquel Barceló y publicada en 2003 por Galaxia Gutenberg, galardonada con el Primer Premio a los Libros Mejor Editados en España ese mismo año, y pertenece al archivo Darwin como uno de los encuentros más ambiciosos entre un monumento literario fundacional y la pintura contemporánea. Concebida como tres volúmenes de gran formato —Infierno, Purgatorio, Paraíso— , la edición refleja la arquitectura del poema de Dante al tiempo que permite que las imágenes de Barceló muten a través de estados de materia, color e intensidad. El negro domina en Infierno , denso y mineral, el papel absorbe el pigmento como tierra quemada; Purgatorio se abre en grises de transición y tonos inestables; Paraíso se eleva en azules y blancos diluidos, donde la forma se disuelve y la imagen flota. Barceló no ilustra escenas; Responde físicamente a la cosmología de Dante, trabajando con lavados, erosión y marcas gestuales que se sienten más cercanas a la excavación que a la representación. El texto bilingüe italiano-español, traducido y anotado por el poeta Ángel Crespo, refuerza la idea del paso —entre idiomas, siglos y formas de conocimiento. Diseñados con un cuidado excepcional, los libros utilizan la tipografía, el color y el ritmo como elementos estructurales, alineando texto e imagen sin subordinación. En contraste con las ediciones ilustradas canónicas que buscan claridad o fidelidad, esta Divina Comedia abraza el exceso, la ambigüedad y la contradicción: lo grotesco junto a lo sublime, la materia contra el espíritu. Para Darwin, este conjunto se erige como un objeto total —literario, visual y editorial— donde la visión medieval de Dante no se actualiza, sino que se reactiva para el siglo XXI.

Ficha técnica
Título: Divina Comedia (Infierno / Purgatorio / Paraíso)
Autor: Dante Alighieri
Ilustrador: Miquel Barceló
Traductor / Notas: Ángel Crespo
Montaje: Joan Tarrida (con Marisa Abdala)
Diseño: Winfried Bährle
Fecha: 2003
Edición: Bilingüe (italiano-español), tres volúmenes
Técnica/Método de impresión: Offset
Medio / Materiales: Tapa dura, caja
Editorial: Galaxia Gutenberg
ISBN (conjunto): 978-84-226-9755-8
ISBN-10: 848109417X
ISBN-13: 9788481094176
Premios: Premio a los Libros Mejores Editados, 2003
Estado: Muy bueno